Ｖｉｔａｌ、First Hawaiian Bankとの契約を拡大し、POS設備と関連サービスを提供

【2001年11月28日、 アリゾナ州テンピ発】

技術集約型の大手コマース支援サービス会社Vital Processing Services®（Vital®　バイタルｌ・プロセシング・サービス）は、BancWest Corporation （バンクウエスト・コーポレーション）（NYSE： BWE）の子会社であるFirst Hawaiian Bank （ファースト･ハワイアン・バンク,本社：　ホノルル） との契約内容を拡大することを発表しました。この契約によりＶｉｔａｌは、ハワイおよびグアムで商業を営む同銀行の顧客6,500件に対し、POS設備およびその関連サービスを提供することとなります。Ｖｉｔａｌは10年以上の間、First Hawaiian Bankに加盟店決済処理（プロセシング）サービスを提供しています。

First Hawaiian Bank 向けの端末管理サービスは、Vital Merchant Services (バイタル・マーチャント･サービス)が担当します。同社は、端末管理と販売時点情報管理（POS）支援サービス分野をリードする、Vital Processing Servicesの全額出資子会社です。

Ｖｉｔａｌの営業担当エグゼクティブ・バイス・プレジデントであるキース･スミス（Keith Smith）は今回の契約について、「私たちは、First Hawaiian Bankとの関係を強化し、POS設備やその関連サービスをご提供できることを大変喜ばしく思っています。私たちは、First Hawaiianにとって唯一の第三者精算･決済処理業者として、また抜擢されたPOS加盟店決済処理のプロバイダーとして、同行の商業を営むお客様が取引の処理を続けられるよう、迅速で高品質な端末サービスをお届けする権利を与えられているのです」と、述べています

また、First Hawaiian Bankのシニア･バイス･プレジデントであるゲーリー･フジタニ（Gary Fujitani）は、「私たちは10年近くＶｉｔａｌのクライアントであり、その質の高いサービスには大変満足しています。同社は私たちの加盟店決済処理のニーズを満たしてくれており、今後二社間の関係を拡充し、Ｖｉｔａｌの端末サービスを利用できるようになることを嬉しく思っています。わが社がカード加盟店契約の分野で成長するため、Ｖｉｔａｌの支援に期待しています」と、語っています。

First Hawaiian Bank (ファースト・ハワイアン・バンク) について

ホノルルに本社を置くファースト・ハワイアン・バンク（資産額75億ドル）は、ハワイに56店舗、グアムとサイパンに各2店舗を展開しています。同銀行は、ハワイを拠点に活動する銀行持株会社で、198億ドルの資産（2001年9月30日時点）を持つバンクウエスト・コーポレーション（BancWest Corporation）の子会社です。バンクウエストは、他にBank of the West などの子会社を有しています。Bank of the Westは、サンフランシスコに本社を置き、西部6州に193店舗を開設しています。ファースト・ハワイアン・バンクのウェブサイトのURLは、＜http://www.fhb.com ＞です。

Vital Merchant Services (バイタル･マーチャント･サービス) について

カリフォルニア州サクラメントに本社を置くVita Merchant Servicesは、端末管理と販売時点情報管理（POS）支援サービス分野のリーディング･カンパニーです。同社が提供するPOS支援サービスには、設備の調達、設置、在庫管理、交換･修理サービス、商用トレーニングと導入、商品補充、国際ヘルプ・デスク・サービスなどがあります。同社の主要商品である、インターネットを利用したPOS設備管理システム、VitalSync（Ｖｉｔａｌシンク）は、加盟店契約会社が、簡単に効率よく顧客の端末ポートフォリオを管理することを可能にします。Vita Merchant Servicesはハイパーコム･カード決済端末（Hypercom Card Payment Terminal）の、正規修理業者です。 また同社は、技術集約型の大手コマース支援サービス会社であるＶｉｔａｌ･プロセシング･サービスの全額出資子会社です。詳細については、Vita Merchant Services営業部 （800） 686-1999 へお電話頂くか、同社ウェブサイト<http://www.vitalps.com>をご覧ください。

Vital Processing Services (バイタル・プロセシング・サービス)について

Vital Processing Services®　（略称：　Vital®、本社：　米国アリゾナ州）は、技術集約型のコマース支援サービスのリーディング・プロバイダです。Vitalの顧客には、アクワイヤラー（カード加盟店契約機関）や、電子支払いに関するプロセシング業務や加盟店サービスを提供するマーチャント･サービス・プロバイダが含まれます。Vitalは、先進的なPOS（point-of-sale）製品・サービス／信用照会（オーソリゼーション）／データ・キャプチャや、清算／決済／除外処理、会計／課金／レポート、危機管理、および加盟店サポート･サービスなどの各サービスを提供しています。またVitalは、子会社であるVital Merchant Servicesを通したPOS設備管理サービスや、完全所有子会社GRSと協力した情報サービス一式も提供しています。Vitalは、Visa U.S.A.とペイメント･プロセシングにおける国際的なリーダーであるTSYS®（NYSE： TSS）が設立した合弁会社で、加盟店プロセシング業務を行っています。詳細については、ウェブサイト＜http://www.vitalps.com＞をご覧ください。

この件に関するメディアお問い合わせ先：

Vital Processing Services

Director of Corporate Relations
Virginia Lewis
TEL： （480）333-7671
Eメール： virginia.lewis@vialps.com